Занять + Dat деньги

Constructicon and Morphosyntax 2021. 2. 25. 00:34

NAME

*<Занять + Dat деньги> ≠ <Одолжить/Дать + Dat деньги (Можно занять у тебя денги?)>

! Занять – 돈을 빌리다

Займи мне деньги. = Займи мне денег у кого-то третьего для меня.

Займи мне деньги. ≠ одолжи мне денег

EXAMPLES

1) Он выглядел счастливым. ― Займи мне деньги. Тысяч пять. Можешь?

[НКРЯ: Даниил Корецкий. Менты не ангелы, но… (2011)]

2) Займи мне до завтра Х рублей, на сигареты не хватает.

3) - Слушай, хочу тебя попросить: займи мне денег. - Опять? - Не опять, а снова. Да, у меня опять [or 'снова'] нет денег. Ну, займи, пожалуйста.

Slavic Languages Slavic Languages